1 00:02:41,803 --> 00:02:45,239 O que tem na sua bolsa, cara? - Leve-a. 2 00:02:52,480 --> 00:02:55,643 Provavelmente é dinheiro. - Ele parece com sede. 3 00:02:55,717 --> 00:02:57,207 Aqui. 4 00:03:01,556 --> 00:03:03,251 Pare seu idiota! 5 00:03:09,931 --> 00:03:11,956 Não se mova. Jogue fora! 6 00:03:13,267 --> 00:03:16,759 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Então cale a boca. 7 00:03:17,839 --> 00:03:20,967 Central, prendemos duas pessoas por roubo. 8 00:03:21,042 --> 00:03:24,307 Estamos levando-os embora. - Temos uma situação com reféns. 9 00:03:24,378 --> 00:03:26,403 O homem armado em La Marquesa. 10 00:03:26,481 --> 00:03:28,972 Temos que ir para o tiroteio, pantera. 11 00:03:29,050 --> 00:03:31,314 O que você quer dizer com "atirar"? - Entre. 12 00:03:31,385 --> 00:03:35,082 Você não pode nos envolver no tiroteio. Conhecemos nossos direitos. 13 00:03:35,156 --> 00:03:39,422 Esse é o preço que você paga pelo que fez. 14 00:03:39,494 --> 00:03:43,430 Conhecemos nossos direitos! - Como sabemos que vocês são policiais? 15 00:04:03,918 --> 00:04:07,183 Ei, Chez, coloque amanhã na Filadélfia? 16 00:04:07,255 --> 00:04:09,655 50 vezes. 17 00:04:09,724 --> 00:04:12,659 Você tem dívidas de jogo por toda a cidade. Tentando se enterrar? 18 00:04:12,727 --> 00:04:15,594 Não se preocupe. Eu não aposto meu dinheiro. 19 00:04:15,663 --> 00:04:18,826 De quem é então? - Dos corretores de apostas. Eu consegui ontem. 20 00:04:20,802 --> 00:04:23,828 Duke, vamos deixar a aritmética chinesa de lado... 21 00:04:23,905 --> 00:04:26,669 você está cavando um buraco para si mesmo... 22 00:04:26,741 --> 00:04:29,869 Não quero estar por perto quando começarem a cavar. 23 00:04:32,847 --> 00:04:34,781 Acalmar. - Essa é a minha loja, cara. 24 00:04:34,849 --> 00:04:36,214 O que temos? 25 00:04:36,284 --> 00:04:38,548 Um espanhol matou a esposa e depois um policial. 26 00:04:38,619 --> 00:04:42,020 Então ele agarrou a criança, e correu para o shopping. 27 00:04:42,089 --> 00:04:44,250 Parece um estojo de proteção infantil. 28 00:04:44,325 --> 00:04:47,089 Alguém fez contato com ele? - Não. 29 00:04:47,161 --> 00:04:51,291 Ele está ferido e ameaça se matar e a criança se não a deixarmos ir. 30 00:04:59,740 --> 00:05:02,038 Papi, você está bem? 31 00:05:04,011 --> 00:05:05,478 Escute, papai... 32 00:05:06,247 --> 00:05:08,238 Meu nome é Bo. 33 00:05:08,316 --> 00:05:12,377 Quero ir aí e falar com você. OK? você pode me ouvir 34 00:05:14,255 --> 00:05:17,554 Não tenho medo de morrer, idiota. Vou levar minha filha comigo. 35 00:05:17,625 --> 00:05:19,559 Juro! 36 00:05:25,800 --> 00:05:28,291 Calma, papai. 37 00:05:29,103 --> 00:05:32,869 Existe uma saída para esta situação, e ninguém precisa mais se machucar. 38 00:05:35,209 --> 00:05:37,677 Estou entrando. Vou abaixar a arma. 39 00:05:37,745 --> 00:05:39,770 Atenção. - Vou até tirar a camisa. 40 00:05:40,715 --> 00:05:43,240 Você pode ver que não estou armado. 41 00:05:44,619 --> 00:05:48,146 Se ele me bater, atire nele. 42 00:05:48,222 --> 00:05:50,656 Se isso te atingir, Terei que ir para casa mais cedo. 43 00:05:51,726 --> 00:05:54,092 Foda-se. 44 00:05:59,233 --> 00:06:01,326 Aí vou eu, devagar e com calma. 45 00:06:03,938 --> 00:06:06,873 Pare, pare. Meu parceiro não precisa de ajuda. 46 00:06:08,743 --> 00:06:10,574 Veja minha arma? 47 00:06:13,114 --> 00:06:16,606 Agora vou passar para vocês com cuidado e devagar. 48 00:06:16,684 --> 00:06:18,117 Aqui está. 49 00:06:34,769 --> 00:06:36,202 como você está 50 00:06:37,705 --> 00:06:40,173 Como isso parece para você? 51 00:06:40,241 --> 00:06:43,506 Diga a esses policiais para voltarem. Eu não estou brincando! 52 00:06:43,577 --> 00:06:45,602 Eu posso ver isso, papai. 53 00:06:48,182 --> 00:06:51,242 Eu vim aqui porque Eu quero ajudar você. 54 00:06:51,319 --> 00:06:56,882 Cara, eu amo minha esposa e ela me ama traiu com o próprio irmão. 55 00:06:56,958 --> 00:06:58,949 Isso é desagradável, cara! - Eu sei. 56 00:07:00,161 --> 00:07:02,891 Isso é realmente desagradável, papi. 57 00:07:04,799 --> 00:07:06,926 Deixe-me ajudá-lo. 58 00:07:08,169 --> 00:07:11,570 E você e eu vamos fazer uma pequena troca? 59 00:07:12,440 --> 00:07:15,204 Deixe sua filha ir e fique comigo. 60 00:07:16,844 --> 00:07:21,144 Você não significa nada para mim. Eu vou matar você agora mesmo. 61 00:07:23,884 --> 00:07:26,819 Olha, eu não sou um herói. OK? 62 00:07:28,823 --> 00:07:30,415 Eu não quero morrer. 63 00:07:33,627 --> 00:07:35,595 Você é o chefe. 64 00:07:35,663 --> 00:07:38,257 Eu quero ajudar você. 65 00:07:38,332 --> 00:07:42,098 Deixe-a ir e me leve como refém. Eu sou um escudo maior para você. 66 00:07:42,169 --> 00:07:44,603 Por favor, papai, deixe-me ir. Por favor. 67 00:07:45,940 --> 00:07:47,271 Vamos. 68 00:07:48,142 --> 00:07:49,575 Deixe ela ir. 69 00:07:52,680 --> 00:07:56,172 Você quer foder? Vamos, idiota! Voltar! 70 00:07:57,318 --> 00:07:58,683 Fique para trás! 71 00:07:58,753 --> 00:08:00,914 Fique comigo papai. 72 00:08:10,331 --> 00:08:12,299 Deixe-me ajudá-lo. 73 00:08:14,201 --> 00:08:16,635 Eu quero ajudar você. Tudo bem? 74 00:08:19,874 --> 00:08:22,638 você me ama, querido - Sim, eu adoro isso. 75 00:08:30,785 --> 00:08:32,616 Ir. Ir! 76 00:08:52,339 --> 00:08:54,603 Eu levo ela, Bo. - Tudo bem. 77 00:08:54,675 --> 00:08:57,007 Vamos, querido. Tudo bem. 78 00:09:08,589 --> 00:09:12,525 Eu só quero anotar seu nome e endereço, tais informações. 79 00:09:15,596 --> 00:09:17,029 Vamos, pantera. 80 00:09:37,184 --> 00:09:39,277 Nada de dormir em serviço, Bruno. 81 00:09:51,866 --> 00:09:54,357 O que está acontecendo? - Estão destruindo Nova York. 82 00:09:55,936 --> 00:09:58,200 Vamos, vamos, vamos. 83 00:10:00,941 --> 00:10:03,102 Ver? Tem sido assim a noite toda. 84 00:10:03,177 --> 00:10:07,546 Lembre-se de que você estava falando sobre o clube de jogos, e não sobre franquia? 85 00:10:07,615 --> 00:10:10,550 Como você pode orar por esse cara? 86 00:10:10,618 --> 00:10:14,110 Se você apostar tanto quanto eu, acredite em mim, você oraria também. 87 00:10:16,123 --> 00:10:18,057 Alguma notícia sobre aquela garotinha? 88 00:10:18,726 --> 00:10:19,988 Não é bom. 89 00:10:20,928 --> 00:10:23,624 Fui para casa e abracei minha filha. 90 00:10:23,697 --> 00:10:27,258 Eu a pressionei o mais forte que pude. Ela disse: "Pai, por que você está tão triste?" 91 00:10:27,334 --> 00:10:30,565 Ele tem 4 anos, e ele me lê como um livro. 92 00:10:30,638 --> 00:10:32,572 Richi está esperando por você a noite toda. 93 00:10:32,640 --> 00:10:35,165 Eu sei. Ainda está lá atrás? - Na sua mesa. 94 00:10:35,242 --> 00:10:38,177 Ok, estou indo para lá. - Olá, duque. 95 00:10:40,047 --> 00:10:42,277 Frankie. - Procurando por mim? 96 00:10:42,349 --> 00:10:45,944 Que. Você dobrará na próxima semana. 97 00:10:47,988 --> 00:10:50,980 Eu odeio assistir isso. 98 00:10:51,058 --> 00:10:52,491 Não se preocupe. 99 00:10:52,560 --> 00:10:53,891 Que. 100 00:10:56,697 --> 00:10:57,959 Meu amigo Bo. 101 00:11:00,367 --> 00:11:02,301 O que está acontecendo? 102 00:11:04,505 --> 00:11:06,939 Achei que você pagou a ele o que lhe devia. - Quase. 103 00:11:07,007 --> 00:11:09,441 Não se preocupe, pantera. Tudo está sob controle. 104 00:11:09,510 --> 00:11:13,412 Vá desejar um feliz aniversário ao seu amigo. Tudo bem. 105 00:11:14,648 --> 00:11:15,876 Bom. 106 00:11:15,950 --> 00:11:18,475 Coloque algo em seu estômago. 107 00:11:21,989 --> 00:11:25,550 Leve-lhe outra garrafa de vinho. - Claro. 108 00:11:25,626 --> 00:11:27,253 Obrigado. 109 00:11:27,328 --> 00:11:28,955 Olha, olha, olha. Olá Dietl 110 00:11:29,029 --> 00:11:30,963 Olá, O'Hara. 111 00:11:31,031 --> 00:11:33,966 Eu queria saber quando você iria aparecer. 112 00:11:34,034 --> 00:11:37,128 Pela sua aparência, Acho que Richie apareceu com Teri. 113 00:11:37,204 --> 00:11:39,138 Bem, sim. É o aniversário dele. 114 00:11:39,206 --> 00:11:42,107 Não precisamos de uma bola de cristal para publicá-lo. 115 00:11:43,177 --> 00:11:44,166 você está bem 116 00:11:46,213 --> 00:11:47,942 Estou ótimo. 117 00:11:56,056 --> 00:11:57,717 118 00:11:58,926 --> 00:12:01,121 Amigo. 119 00:12:01,195 --> 00:12:05,291 Com melodia Dixie 120 00:12:06,467 --> 00:12:08,458 Quando você cantarola 121 00:12:08,535 --> 00:12:10,400 Ele cantarola uma música 122 00:12:10,471 --> 00:12:14,635 Do coração de Dixie 123 00:12:17,578 --> 00:12:21,639 Já era hora de você aparecer. - Espere até eu tirar sua foto. 124 00:12:23,884 --> 00:12:25,818 Sorriso! 125 00:12:35,729 --> 00:12:38,163 Quero fazer um brinde. - Brinde! 126 00:12:38,232 --> 00:12:42,328 Cale a boca Fili, por favor. Obrigado. - Dê-me a arma. Vou calá-lo. 127 00:12:43,070 --> 00:12:45,004 Sou amigo do Richie desde o jardim de infância... 128 00:12:45,072 --> 00:12:47,734 e não passa um dia sem que eu não me pergunte por quê. 129 00:12:49,677 --> 00:12:52,612 Mas falando sério, Eu o conheço há muito tempo... 130 00:12:52,680 --> 00:12:55,342 e uma coisa nunca mudou. 131 00:12:55,416 --> 00:12:57,646 Ele sempre foi meu melhor amigo. 132 00:12:57,718 --> 00:13:00,744 Então, um brinde à saúde e felicidade de Richie. 133 00:13:02,623 --> 00:13:03,885 Eu te amo, cara. 134 00:13:04,958 --> 00:13:06,084 Feliz aniversário, Richie. 135 00:13:06,160 --> 00:13:07,855 Para sua saúde. 136 00:13:07,928 --> 00:13:09,452 Feliz aniversário. 137 00:13:10,531 --> 00:13:11,623 Um belo brinde. 138 00:13:13,667 --> 00:13:15,532 Obrigado por ter vindo. - Feliz aniversário. 139 00:13:15,602 --> 00:13:17,900 Você tem que experimentar o bolo. De Ferrara. 140 00:13:17,971 --> 00:13:19,404 Richie, diga ao Bo... 141 00:13:31,885 --> 00:13:33,648 Ei! Tio Sally! 142 00:13:35,522 --> 00:13:38,116 Feliz aniversário, criança. - Obrigado. 143 00:13:39,660 --> 00:13:40,752 Veja isso. 144 00:13:40,828 --> 00:13:43,319 Lembra desse cara? 145 00:13:46,633 --> 00:13:50,831 Com mãos assim, você quer um distintivo? Filho da mãe. 146 00:13:50,904 --> 00:13:52,394 Estou feliz em ver você. 147 00:13:52,473 --> 00:13:55,169 Tire uma foto minha uma vez. - Ok, aqui. 148 00:13:58,345 --> 00:14:00,279 Agora. Você. 149 00:14:03,550 --> 00:14:06,678 Este deveria ser um lugar clássico. O que aconteceu? 150 00:14:08,021 --> 00:14:09,454 Eles estão indo embora. 151 00:14:10,524 --> 00:14:12,958 152 00:14:14,361 --> 00:14:16,693 Com licença. Sua presença aqui não é bem-vinda. 153 00:14:16,764 --> 00:14:19,699 É incrível como ela é amigável A palavra de Jelly pode fazer.. 154 00:14:19,767 --> 00:14:21,701 Você está transando com eles. Vamos sentar. 155 00:14:21,769 --> 00:14:24,704 Nenhuma conta. Você tem que ir. Vamos. 156 00:14:24,772 --> 00:14:27,707 Estávamos apenas nos divertindo. - Tem uma porta ali. 157 00:15:13,086 --> 00:15:15,680 Bo, o tenente estava procurando por você. 158 00:15:15,756 --> 00:15:18,350 Você viu o Duque? - Ele está no escritório com ele. 159 00:15:18,425 --> 00:15:20,859 Conversaremos mais tarde. - OK. 160 00:15:30,904 --> 00:15:32,838 O que está acontecendo? - Um monte de bobagens. 161 00:15:32,906 --> 00:15:34,339 Sobre o quê? 162 00:15:36,477 --> 00:15:39,969 Bo, você é o melhor policial com quem já trabalhei.. 163 00:15:40,047 --> 00:15:42,675 mas você é seu pior inimigo. 164 00:15:42,749 --> 00:15:46,685 Eu tenho dois federais em meu escritório quem quer falar com você. Vamos lá 165 00:15:51,225 --> 00:15:53,659 Oficial Dietl, quero te apresentar... 166 00:15:53,727 --> 00:15:57,219 Agentes Jean Devlin e Bart Payne... 167 00:15:57,297 --> 00:16:00,391 da divisão de crime organizado do FBI... 168 00:16:00,467 --> 00:16:02,401 do Distrito Leste dos EUA. 169 00:16:02,469 --> 00:16:07,634 Os agentes estão curiosos para saber por que você está rejeitou sua supervisão... 170 00:16:07,708 --> 00:16:10,302 socializar com mafiosos mais velhos. 171 00:16:19,086 --> 00:16:22,749 Oficial Dietl, como está o seu conexão com Sally Floria? 172 00:16:22,823 --> 00:16:26,054 Do bairro. Eu o conheço desde pequeno. 173 00:16:26,126 --> 00:16:28,651 Um policial com conexões pessoais... 174 00:16:28,729 --> 00:16:31,823 com a cabeça de um dos maiores famílias criminosas no país. 175 00:16:32,599 --> 00:16:34,658 Isso incomoda a agência. 176 00:16:34,735 --> 00:16:37,761 Ele não fala sobre seu trabalho, Não estou falando do meu. 177 00:16:38,505 --> 00:16:40,632 Aqui vemos você se beijando. 178 00:16:40,707 --> 00:16:44,507 Se vocês não se ferrarem, é melhor inventar uma história melhor. 179 00:16:49,816 --> 00:16:53,479 Tomei uma bebida na festa de aniversário do primo dele. Eu o conheço desde o jardim de infância. 180 00:16:53,554 --> 00:16:56,489 Então Florio entrou. Você tem uma boca grande, senhora. 181 00:16:57,391 --> 00:16:59,552 Aquele primo, Richie LaCaza... 182 00:16:59,626 --> 00:17:03,357 também é um importante mafioso da mesma família... 183 00:17:03,430 --> 00:17:06,490 e você admitiu que já faz anos associados a eles. 184 00:17:06,567 --> 00:17:10,264 Ainda não houve problemas com eles aqui? - Não. 185 00:17:10,337 --> 00:17:12,532 Bem, não podemos concordar com isso. 186 00:17:12,606 --> 00:17:14,767 Como se eu não me importasse. 187 00:17:19,646 --> 00:17:23,707 Escute, às vezes eu vou até eles de vez em quando. E daí? 188 00:17:23,784 --> 00:17:26,218 Nossas fontes dizem o contrário. 189 00:17:31,959 --> 00:17:35,326 E como você sabe, estar na companhia do famoso membros do crime organizado... 190 00:17:35,395 --> 00:17:37,727 é uma violação grave do dever. 191 00:17:40,033 --> 00:17:42,297 Deixe-me perguntar uma coisa. 192 00:17:42,369 --> 00:17:46,169 Se as coisas correrem mal, quem irei ver? Algum cara maluco com cabelo loiro? 193 00:17:46,239 --> 00:17:49,504 Você quer ajuda, procure pessoas que sabem. - É assim mesmo? 194 00:17:49,576 --> 00:17:51,168 Sim, está certo. 195 00:17:51,244 --> 00:17:54,873 Nossa preocupação é o quanto você é para eles deveriam ajudar em troca, o Ditl oficial. 196 00:17:54,948 --> 00:17:58,349 A resposta é zero. Absolutamente nada. 197 00:17:58,418 --> 00:18:02,980 Também temos muita documentação sobre sua associação com Florio... 198 00:18:03,056 --> 00:18:06,082 propor uma investigação completa. 199 00:18:06,159 --> 00:18:08,127 Explore os cabelos do meu rosto. 200 00:18:08,195 --> 00:18:09,958 Sabemos que você está sujo. 201 00:18:10,030 --> 00:18:11,964 Você me come. 202 00:18:12,032 --> 00:18:14,967 Estou vermelho do trabalho. Eu não preciso ouvir isso. 203 00:18:15,035 --> 00:18:16,024 Isso é o suficiente agora. 204 00:18:16,103 --> 00:18:20,130 Se você tiver alguma prova, eu sugiro entregá-lo ou calá-lo. 205 00:18:20,207 --> 00:18:21,970 Inferno, sente-se. 206 00:18:24,211 --> 00:18:27,738 Tenente Rađio, podemos ter um momento a sós? Vamos falar com o oficial Dietl? 207 00:18:41,161 --> 00:18:46,258 Queremos te dar uma chance para provar de que lado você está. 208 00:18:46,333 --> 00:18:50,565 O Departamento de Justiça dos EUA quer Sally Florio e sua família. 209 00:18:50,637 --> 00:18:52,696 Florio é um homem paranóico. 210 00:18:52,773 --> 00:18:57,039 Quem pode culpá-lo depois do que Sammy, também conhecido como Bull fez com seu amigo John Gotti? 211 00:18:57,110 --> 00:19:00,238 Ele é muito cuidadoso com isso como e onde cria empregos. 212 00:19:00,313 --> 00:19:04,841 Agora, Florio faz a maior parte do trabalho no carro do Richie... 213 00:19:04,918 --> 00:19:08,410 que é garantido graças a para um Rottweiler que cuida dele dia e noite. 214 00:19:10,891 --> 00:19:13,155 Então você não pode passar o cachorro? 215 00:19:16,329 --> 00:19:17,921 Não, mas você pode. 216 00:19:19,366 --> 00:19:20,799 Transmissor de rádio... 217 00:19:21,535 --> 00:19:23,662 que você colocará no carro do Richie... 218 00:19:23,737 --> 00:19:25,967 enforcará Florio com suas próprias palavras. 219 00:19:26,873 --> 00:19:28,807 Como policial... 220 00:19:28,875 --> 00:19:32,367 você não se importa se Florio vai e o primo dele vão para a cadeia, certo? 221 00:19:32,446 --> 00:19:35,813 Quando peguei o distintivo, Eu não sabia que isso deveria prejudicar minha honestidade. 222 00:19:35,882 --> 00:19:40,251 Você quer esses caras, esse é o seu problema. - Sua definição de honestidade é única. 223 00:19:40,320 --> 00:19:43,380 Você está tentando me machucar, senhora? Tente o seu melhor. 224 00:19:44,458 --> 00:19:47,655 Enquanto isso, Eu sugiro que vocês dois se fodam. 225 00:19:47,728 --> 00:19:50,060 Você está informado de que este assunto irá... 226 00:19:50,130 --> 00:19:53,566 ser apresentado à sua divisão interna. 227 00:19:54,935 --> 00:19:57,028 Diga adeus à sua carreira, Dietl. 228 00:20:03,410 --> 00:20:05,344 Você está feliz agora, Bo? 229 00:20:05,412 --> 00:20:07,846 Você sabe que não tenho nada a esconder, Frankie. 230 00:20:07,914 --> 00:20:10,849 Se o I.A.D. resolvi fazer tal cobrança... 231 00:20:10,917 --> 00:20:13,943 você pode perder tudo... distintivo e pensão. 232 00:20:14,020 --> 00:20:16,955 Arranje um advogado. - Não preciso de advogado. 233 00:20:17,023 --> 00:20:20,083 Melhor arranjar um bom advogado. 234 00:20:20,160 --> 00:20:22,355 E enquanto você espera pela audiência... 235 00:20:22,429 --> 00:20:25,830 você seguirá o procedimento do ministério. 236 00:20:25,899 --> 00:20:28,060 Fui claro? 237 00:20:36,810 --> 00:20:40,371 Richie foi como um irmão para mim durante toda a minha vida. 238 00:20:40,447 --> 00:20:43,939 Quando me formei na academia ele beijou minha bochecha... 239 00:20:44,017 --> 00:20:46,008 apertou minha mão e me desejou sorte. 240 00:20:46,086 --> 00:20:49,613 Ele chorou como um bebê no funeral de seu pai. 241 00:20:51,625 --> 00:20:55,857 Agora esses idiotas não têm consciência eles querem que eu o galvanize. 242 00:20:55,929 --> 00:20:59,797 Você está transando com eles. - Eles estavam me procurando para te machucar. 243 00:20:59,866 --> 00:21:03,768 Se eles vierem atrás de você, virão atrás de mim. 244 00:21:04,971 --> 00:21:08,566 Devo $ 11.000 em multas de estacionamento além de jogos de azar. 245 00:21:08,642 --> 00:21:10,940 Eles vão me enforcar. 246 00:21:12,045 --> 00:21:15,344 247 00:21:15,415 --> 00:21:17,280 Isso não é engraçado, Bo. 248 00:21:25,192 --> 00:21:26,659 O que você está fazendo? 249 00:21:26,726 --> 00:21:29,286 Estou tomando meu remédio. - Agora não é a hora. 250 00:21:29,362 --> 00:21:31,387 Por favor. Eu tenho muitos problemas. 251 00:21:37,137 --> 00:21:38,570 Ok, mãe. 252 00:21:54,287 --> 00:21:56,221 O que temos aqui? 253 00:22:15,075 --> 00:22:17,134 Ei, Scarcats, o que está acontecendo? 254 00:22:17,210 --> 00:22:20,145 É ruim, Bo. A freira foi estuprada e espancada. 255 00:22:20,213 --> 00:22:22,647 Eles acham que não vão escapar impunes. 256 00:22:33,159 --> 00:22:34,592 257 00:22:34,661 --> 00:22:38,961 Limpe-se. De volta, por favor. Estamos passando. 258 00:22:40,133 --> 00:22:42,693 Mova-se. Por favor. Mova-se em direção à parede. 259 00:22:42,769 --> 00:22:44,259 Obrigado. 260 00:22:44,337 --> 00:22:46,771 Ok, vá em frente. 261 00:22:51,778 --> 00:22:55,509 Besteira. Parece que é Danny Reagan tenho esse caso. 262 00:22:55,582 --> 00:22:58,847 Você conhece aquele idiota? - Da academia. 263 00:22:58,919 --> 00:23:02,616 Ele nem sabia amarrar uma gravata, e eles o nomearam tenente. 264 00:23:02,689 --> 00:23:04,122 Que surpresa. 265 00:23:04,190 --> 00:23:07,591 Leve para o laboratório. - Olá, Danny. O que você tem? 266 00:23:07,661 --> 00:23:09,595 Você não vai acreditar. 267 00:23:09,663 --> 00:23:11,597 Além de estuprar a pobre mulher... 268 00:23:11,665 --> 00:23:14,600 ele quebrou a cabeça dela com a estátua da Mãe de Deus. 269 00:23:14,668 --> 00:23:17,000 Jesus Cristo. 270 00:23:17,070 --> 00:23:19,538 Tudo bem se dermos uma olhada? 271 00:23:20,273 --> 00:23:22,400 Eles esculpiram cruzes por todo o corpo dela. 272 00:23:22,475 --> 00:23:26,002 Contamos mais de 40 deles. Então eles fizeram xixi nela. 273 00:23:26,079 --> 00:23:28,138 Ele vai escapar impune? - Não parece bom. 274 00:23:28,214 --> 00:23:30,148 Uma casa cheia de freiras, ninguém ouviu o grito? 275 00:23:30,216 --> 00:23:33,276 Todos eles recuaram, só que este ficou em casa doente. 276 00:23:34,087 --> 00:23:35,418 Quem a encontrou? 277 00:23:35,488 --> 00:23:36,921 Senhora da limpeza. 278 00:23:36,990 --> 00:23:38,514 O que você tem? 279 00:23:40,860 --> 00:23:42,293 Tenente Regan. 280 00:23:42,362 --> 00:23:43,693 Inspetor? 281 00:23:44,764 --> 00:23:46,959 Você quer que eu faça isso? - Sim. 282 00:23:49,569 --> 00:23:52,902 Que tipo de animal poderia fazer isso? 283 00:23:56,042 --> 00:23:58,738 escutem pessoal nós temos tudo sob controle. 284 00:23:59,546 --> 00:24:03,073 Tem certeza? Quero dizer, este é o nosso campo. 285 00:24:03,149 --> 00:24:07,586 Obrigado, mas agradeceríamos se você pudesse nos ajudar para preservar a integridade deste evento. 286 00:24:07,654 --> 00:24:09,849 Você entendeu? 287 00:24:09,923 --> 00:24:11,857 Sim, senhor tenente. 288 00:24:26,773 --> 00:24:29,401 Você é meu? Onde está o rato? 289 00:24:32,479 --> 00:24:35,710 Mais um antes de encerrar. - Obrigado Rudi. 290 00:24:35,782 --> 00:24:38,182 Eles ficam lá a noite toda. 291 00:24:39,252 --> 00:24:42,415 Apenas me faça um favor. Pense nisso. 292 00:24:48,995 --> 00:24:50,428 O que está acontecendo? 293 00:24:50,497 --> 00:24:52,431 Eu tenho que sair daqui. 294 00:24:52,499 --> 00:24:55,525 Precisamos conversar. Seu amigo Duke está cavando um buraco. 295 00:25:11,251 --> 00:25:13,446 Olá, O'Hara. - Ei você. 296 00:25:17,223 --> 00:25:18,656 Grande noite? 297 00:25:19,426 --> 00:25:21,792 Você não quer saber. 298 00:25:25,365 --> 00:25:28,892 Para quem conhece melhor, mas ainda assim acorda cedo. 299 00:25:28,968 --> 00:25:30,799 300 00:25:32,906 --> 00:25:34,373 Quem é melhor do que nós? 301 00:25:35,608 --> 00:25:37,337 Ninguém. 302 00:25:44,918 --> 00:25:47,512 Posso ter escolta policial para casa? 303 00:25:49,255 --> 00:25:50,882 Acordado. 304 00:26:00,834 --> 00:26:04,600 ...estuprada ontem num mosteiro em Manhattan. 305 00:26:04,671 --> 00:26:07,401 Uma freira, cujo nome não foi revelado, tem 26 anos... 306 00:26:07,474 --> 00:26:10,637 e leciona no ensino fundamental São Cosmo em East Harlem. 307 00:26:10,710 --> 00:26:12,644 A polícia não tem suspeitos... 308 00:26:12,712 --> 00:26:14,907 Jesus. Essa é a sua área, não é? 309 00:26:14,981 --> 00:26:18,917 Que. Eu e Duke queríamos trabalhar nele, mas eles não nos deixaram. 310 00:26:23,189 --> 00:26:24,622 Você tem um cigarro? 311 00:26:30,363 --> 00:26:32,297 Eu terminei com Richie esta noite. 312 00:26:33,867 --> 00:26:36,131 Sua esposa, filhos. 313 00:26:37,637 --> 00:26:42,267 Durante quatro anos tentei me enganar em um relacionamento que eu sabia que nunca duraria. 314 00:26:43,877 --> 00:26:45,310 E o restaurante? 315 00:26:46,379 --> 00:26:49,371 Eu criei aquele lugar. 316 00:26:51,451 --> 00:26:55,387 Desculpe. Desculpe. Eu não tinha permissão para te contar sobre... 317 00:26:58,458 --> 00:27:01,393 Você e eu nos conhecemos há muito tempo. 318 00:27:01,461 --> 00:27:03,588 Não enquanto você e Richie. 319 00:27:05,064 --> 00:27:06,497 Além disso... 320 00:27:07,700 --> 00:27:09,429 isso é bom. 321 00:27:09,502 --> 00:27:12,437 Eu tenho que mudar minha vida. 322 00:27:12,505 --> 00:27:15,872 Você sabe, eu viro a página, Eu jogo os dados. 323 00:27:18,845 --> 00:27:22,838 Você já teve essa sensação, Dietl? - Toda vez que olho para você. 324 00:27:25,118 --> 00:27:26,813 Vamos, Dietl. 325 00:27:28,421 --> 00:27:30,446 Do que estávamos falando? 326 00:27:31,357 --> 00:27:33,291 Não sei. Você me diz. 327 00:27:34,527 --> 00:27:37,462 Você já pensou em mim durante esse tempo? 328 00:27:37,530 --> 00:27:39,122 Qual período? 329 00:27:40,266 --> 00:27:44,134 Como alguém com quem você poderia estar para virar o outro lado. 330 00:27:45,772 --> 00:27:47,467 Vamos, O'Hara. 331 00:27:48,541 --> 00:27:51,806 Bem, você definitivamente fez o meu dia. 332 00:28:11,431 --> 00:28:15,333 Os peritos forenses estão aqui e toda a área está protegida. 333 00:28:15,401 --> 00:28:17,369 Todos os chefes, ninguém lidera. 334 00:28:17,437 --> 00:28:20,372 Esses caras não seriam capazes de encontrá-lo grão de café no Brasil. 335 00:28:20,440 --> 00:28:22,772 Você deveria ter ouvido o prefeito nas notícias. 336 00:28:22,842 --> 00:28:27,245 "O crème crème do ministério reuniu para resolver este caso.'' 337 00:28:27,313 --> 00:28:28,746 Creme um pouco amanhã. 338 00:28:28,815 --> 00:28:31,010 Parece que estou entrando pelo telhado. 339 00:28:32,952 --> 00:28:35,648 ei sargento o que você ouviu sobre isso? 340 00:28:35,722 --> 00:28:39,590 A freira ainda está em coma. Se sobreviver, será uma planta. 341 00:28:39,659 --> 00:28:42,719 Esses animais ainda se movem livremente. 342 00:28:42,795 --> 00:28:45,764 Especialistas dizem que o teste de esperma indica que estamos à procura de dois perpetradores. 343 00:28:45,832 --> 00:28:49,768 Sim, chefe, está tudo sob controle. Nós vamos pegar aquele cara. 344 00:29:05,385 --> 00:29:08,752 Ok, então temos duas amostras de esperma? 345 00:29:08,821 --> 00:29:11,255 sexo separado, não funciona em pares. 346 00:29:12,525 --> 00:29:14,720 Funciona do seu jeito. 347 00:29:16,362 --> 00:29:20,696 O que provavelmente temos é um casal de lunáticos... 348 00:29:20,767 --> 00:29:22,701 que tentou cometer um simples roubo. 349 00:29:26,205 --> 00:29:28,139 Não foi um crime sexual. 350 00:29:30,143 --> 00:29:32,077 A ideia de sexo veio mais tarde. 351 00:29:34,113 --> 00:29:37,048 A freira os surpreendeu, e eles enlouqueceram. 352 00:29:40,687 --> 00:29:42,621 Ei, Dietl, me ligue. 353 00:29:45,825 --> 00:29:48,760 Você recebeu uma ligação de Richie. É urgente. - Vamos. 354 00:29:48,828 --> 00:29:51,763 Ele disse que você sabe onde encontrá-lo. 355 00:30:08,047 --> 00:30:10,242 O que está acontecendo? - Você não vai acreditar. 356 00:30:10,316 --> 00:30:12,011 Venha para o clube. 357 00:30:12,085 --> 00:30:14,815 Não posso. - Bo, me escute. 358 00:30:14,887 --> 00:30:19,881 Richie e Sally Florio doaram US$ 25 mil recompensas pela coisa da freira. 359 00:30:19,959 --> 00:30:23,395 Temos alguém que sabe quem violou a freira. 360 00:30:37,710 --> 00:30:40,975 Você não me deve dinheiro? 361 00:30:45,518 --> 00:30:47,782 O que está acontecendo? Você está bem? 362 00:30:47,854 --> 00:30:51,312 Quem é esse? - Alguém procurando uma recompensa. 363 00:30:51,391 --> 00:30:54,883 Juano disse que foram eles os meninos que estupraram para uma freira por dois homens negros da Avenida Lennox. 364 00:30:54,961 --> 00:30:56,622 É isso mesmo Pako? 365 00:30:56,696 --> 00:31:00,223 Dois? - Isso mesmo. Vocês são policiais? 366 00:31:00,299 --> 00:31:02,460 Como você sabia que eles eram da Avenida Lennox? 367 00:31:02,535 --> 00:31:04,867 Quero ver aqueles 25 mil. 368 00:31:04,937 --> 00:31:08,270 Idiota, fale com um homem. 369 00:31:08,341 --> 00:31:12,334 Você receberá seu dinheiro se sua história não for uma besteira. 370 00:31:12,412 --> 00:31:14,437 Eles são seus vizinhos? 371 00:31:14,514 --> 00:31:16,607 Não, cara. Irmãos da Avenida Lennox. 372 00:31:16,682 --> 00:31:18,047 Qual número? 373 00:31:18,117 --> 00:31:21,211 128. Eu estava lá e vi aquele cara que eu conheço. 374 00:31:21,287 --> 00:31:24,222 Aqueles dois irmãos negros vieram se exibir. 375 00:31:24,290 --> 00:31:27,316 Eles tinham aquele crucifixo enfeitado com joias. 376 00:31:27,393 --> 00:31:29,327 Como eles eram? 377 00:31:29,395 --> 00:31:33,058 Alto, careca e inchado. 378 00:31:33,132 --> 00:31:35,225 E seu parceiro? 379 00:31:35,301 --> 00:31:38,759 Eu parecia uma aberração. E ele mancou. 380 00:31:38,838 --> 00:31:40,703 Ele também estava ferrado. 381 00:31:40,773 --> 00:31:43,867 Ele estava mancando porque estava incapacitado? ou porque ele estava ferrado? 382 00:31:43,943 --> 00:31:47,936 Ele estava gaguejando, cara. Eu me ferrou, você sabe. 383 00:31:48,014 --> 00:31:50,175 Quem é ele? 384 00:31:50,249 --> 00:31:54,686 Haitiano da cidade. Toulouse ou algo assim. 385 00:31:54,754 --> 00:31:56,915 Precisamos do endereço exato. 386 00:31:56,989 --> 00:32:00,117 Cara, eu preciso ver os dólares em minhas mãos. 387 00:32:01,828 --> 00:32:03,762 Espere um momento. 388 00:32:07,467 --> 00:32:08,957 Não se estrague. 389 00:32:10,136 --> 00:32:12,070 Qual é o endereço? 390 00:32:12,138 --> 00:32:14,265 Número 629, eu acho. 391 00:32:14,340 --> 00:32:17,901 Se você está desperdiçando o tempo deles, você está morto. Você entende? 392 00:32:17,977 --> 00:32:19,740 Rugido, vá com calma. 393 00:32:20,813 --> 00:32:21,939 Vamos verificar. 394 00:32:23,049 --> 00:32:24,311 Vejo você mais tarde. 395 00:32:24,383 --> 00:32:26,317 Sim, até mais. 396 00:32:33,292 --> 00:32:35,726 Aqui está... 629. 397 00:32:41,000 --> 00:32:43,434 Estamos à procura de Toulouse. Está perto? 398 00:32:45,738 --> 00:32:47,672 Você está transando com eles. Jogue fora. 399 00:33:00,152 --> 00:33:02,814 Ei, pare. Vamos. 400 00:33:02,889 --> 00:33:04,982 Mostre algum respeito. 401 00:33:05,057 --> 00:33:08,993 Saia daqui. Vamos. 402 00:33:09,729 --> 00:33:11,162 Isso é muito rude. 403 00:33:13,065 --> 00:33:14,999 Vamos. Abaixe isso. 404 00:33:17,603 --> 00:33:19,036 O jogo acabou. 405 00:33:20,106 --> 00:33:23,769 O jogo acabou. O jogo acabou. 406 00:33:27,580 --> 00:33:29,138 O que aconteceu? - O que aconteceu? 407 00:33:31,617 --> 00:33:33,551 Você pode acreditar esse filho da puta? 408 00:33:33,619 --> 00:33:37,350 Ei, você não conhece minha mãe. Não fale sobre ela, ok? 409 00:33:37,423 --> 00:33:38,856 Besteira. 410 00:33:40,359 --> 00:33:41,553 Foda-se, Lamar. 411 00:33:43,763 --> 00:33:46,459 Voltar. Luta justa. 412 00:33:47,366 --> 00:33:49,300 Devo fazer isso ou o quê? 413 00:34:13,626 --> 00:34:16,026 Toulouse mora neste prédio? 414 00:34:16,762 --> 00:34:18,491 Na verdade... 415 00:34:18,564 --> 00:34:20,998 Toulouse está prestes a se casar. 416 00:34:22,068 --> 00:34:23,262 Onde? 417 00:34:23,336 --> 00:34:26,999 Na rua 127. 418 00:34:33,846 --> 00:34:35,814 O que está acontecendo? 419 00:34:35,881 --> 00:34:39,442 Deixe-o em paz! O que há com você? 420 00:34:39,518 --> 00:34:42,919 Você não vê que acabamos de nos casar? 421 00:34:42,989 --> 00:34:45,253 Deixe-o em paz! 422 00:34:45,324 --> 00:34:48,521 Vou processar toda a força policial. 423 00:34:51,364 --> 00:34:53,298 Deixe-o em paz! 424 00:34:57,837 --> 00:35:00,271 Toulouse, o que está acontecendo? 425 00:35:13,853 --> 00:35:16,720 Você tem um clube de compras regular aqui. 426 00:35:17,857 --> 00:35:21,088 Você tem documentos para fazer isso? - Sente-se. 427 00:35:21,160 --> 00:35:23,651 Ouça o homem. 428 00:35:23,729 --> 00:35:26,129 Crucificação com pedra preciosa. Cadê? 429 00:35:27,099 --> 00:35:28,623 Eu já te contei. 430 00:35:28,701 --> 00:35:31,636 Eu não sei sobre isso. - Não mexa com a gente! 431 00:35:31,704 --> 00:35:32,932 Onde está o crucifixo? 432 00:35:33,706 --> 00:35:36,641 Quero meu advogado. - Você e seu advogado estão lidando bem. 433 00:35:38,077 --> 00:35:40,875 Não nos importamos com o seu buraco. 434 00:35:40,946 --> 00:35:42,880 Queremos apenas uma crucificação. 435 00:35:42,948 --> 00:35:45,439 Não sei do que você está falando. 436 00:35:46,552 --> 00:35:48,986 Ele não sabe do que estamos falando. 437 00:35:50,189 --> 00:35:53,625 “Eu quero meu advogado. Não sei do que você está falando." 438 00:36:06,038 --> 00:36:07,300 Pense nisso. 439 00:36:10,443 --> 00:36:12,206 Não sei sobre a crucificação. 440 00:36:17,983 --> 00:36:21,419 Você ouviu o que eles fizeram com as freiras, certo? 441 00:36:21,487 --> 00:36:25,150 Eles estupraram e espancaram ela, e não parece que ele vai escapar impune. 442 00:36:26,392 --> 00:36:28,587 Ou você vai começar a nos ajudar... 443 00:36:28,661 --> 00:36:31,027 ou você será cúmplice de um assassinato. 444 00:36:32,965 --> 00:36:36,366 Eu não sou louco. Não tenho nada a ver com isso. 445 00:36:37,436 --> 00:36:40,872 Você pode se tornar um vencedor. Não cague. 446 00:36:44,910 --> 00:36:50,780 O crucifixo estava cheio de vidros caros. Eu não queria fazer parte disso. 447 00:36:50,850 --> 00:36:55,116 Os caras que fizeram isso... Quem são eles? - Não sei os nomes. 448 00:36:55,187 --> 00:36:57,621 Ele não sabe nomes. 449 00:36:59,692 --> 00:37:01,125 Tudo o que sei é... 450 00:37:05,631 --> 00:37:07,565 para chamá-lo de Miami. 451 00:37:08,901 --> 00:37:10,596 Eu não conheço o irmão dele. 452 00:37:11,837 --> 00:37:15,204 Aquele outro irmão... Ele está mancando? 453 00:37:17,376 --> 00:37:19,435 Não manque, cara. Ele está balançando. 454 00:37:21,881 --> 00:37:24,577 Batendo. Você sabe. 455 00:37:26,418 --> 00:37:28,579 Ok, ok. Sente-se, cara. 456 00:37:28,654 --> 00:37:31,316 Então está bombando. Então ele não está desativado. 457 00:37:31,390 --> 00:37:34,655 Eles mencionaram onde levaram o crucifixo? 458 00:37:34,727 --> 00:37:37,560 Eles não fizeram isso. - Eles trouxeram mais alguma coisa para você? 459 00:37:37,630 --> 00:37:38,892 Apenas a cruz. 460 00:37:38,964 --> 00:37:40,898 Aquela Miami... Onde podemos encontrá-lo? 461 00:37:42,735 --> 00:37:44,168 Eu não sei, cara. 462 00:37:47,439 --> 00:37:48,633 Ah cara! 463 00:37:49,875 --> 00:37:50,899 Parar! 464 00:37:54,513 --> 00:37:56,743 Não sei. 465 00:37:57,917 --> 00:38:00,385 Foda-se ele. Você está preso. 466 00:38:00,452 --> 00:38:03,888 Você tem muitos bens roubados aqui. 467 00:38:10,062 --> 00:38:11,495 Alegria. 468 00:38:12,698 --> 00:38:15,258 Ela me perguntou se eu queria ser seu parceiro. 469 00:38:15,334 --> 00:38:16,596 Qual é o problema? 470 00:38:16,669 --> 00:38:19,934 Ela terminou com Richie. Ele não vai simplesmente sair daqui. 471 00:38:20,005 --> 00:38:21,939 Pronto para fazer uma mudança? 472 00:38:22,007 --> 00:38:24,942 Bem, tenho mais de 60 anos. Tenho alguns dólares extras. 473 00:38:25,010 --> 00:38:28,377 Mas com Richie... Eu não quero nenhum problema. 474 00:38:28,447 --> 00:38:29,880 Você se preocupa demais. 475 00:38:29,949 --> 00:38:33,476 Eu pensei que talvez você pudesse para falar com ele. 476 00:38:33,552 --> 00:38:36,988 Não quero me envolver com Joy. 477 00:38:39,024 --> 00:38:40,958 Eu falarei com ele. - Eu aprecio isso. 478 00:38:41,026 --> 00:38:42,459 Acordado. 479 00:38:46,932 --> 00:38:49,867 Está tudo bem, Rudy. Você pode deixar a garrafa. 480 00:38:55,875 --> 00:38:59,072 Algumas pessoas do FBI estiveram aqui hoje. 481 00:38:59,144 --> 00:39:04,013 Eles perguntaram sobre Richie e seus investimentos. 482 00:39:04,083 --> 00:39:08,019 Acham que Richie e Sally Florio são os verdadeiros donos... 483 00:39:08,087 --> 00:39:10,385 e usar este local para lavagem de dinheiro. 484 00:39:11,457 --> 00:39:14,392 Eu juro que isso não é verdade. 485 00:39:14,460 --> 00:39:15,927 Então não se preocupe. 486 00:39:17,630 --> 00:39:20,895 Eles me fizeram perguntas sobre você também... 487 00:39:21,634 --> 00:39:23,295 insinuando que você está sujo... 488 00:39:23,369 --> 00:39:29,069 e se eu estiver interessado em galvanizar você isso vai me poupar muitos problemas. 489 00:39:32,444 --> 00:39:35,038 Não se preocupe com eles. OK? 490 00:39:35,714 --> 00:39:37,511 Não seja ingênuo. 491 00:39:48,727 --> 00:39:50,957 Então realmente acabou entre você e Richie? 492 00:39:52,698 --> 00:39:55,132 Sim, totalmente. 493 00:40:09,982 --> 00:40:11,813 Bom. 494 00:40:11,884 --> 00:40:14,045 Tudo bem. Eu estarei lá. 495 00:40:14,687 --> 00:40:17,178 Eu tenho que ir. Problemas com Duque. 496 00:40:17,256 --> 00:40:20,248 O quê, ele está com Richie? - Não sei. 497 00:40:22,795 --> 00:40:24,228 Até mais. 498 00:40:30,602 --> 00:40:32,263 6 para você. 499 00:40:32,338 --> 00:40:33,930 6 para mim? 500 00:40:34,006 --> 00:40:38,170 Esse cara me deixa louco. Você tem que me ajudar a consertar isso. 501 00:40:39,678 --> 00:40:43,478 Seu parceiro tem coragem de aparecer aqui mas ele é muito estúpido. 502 00:40:43,549 --> 00:40:46,985 Faça-me um favor e saia da minha frente. 503 00:40:48,287 --> 00:40:51,222 Eu cuidarei disso. - Eu agradeço. 504 00:40:51,290 --> 00:40:52,723 Vamos, querido. 505 00:40:52,791 --> 00:40:55,783 O que está acontecendo? - Ele deve 10 mil ao Hota. 506 00:40:55,861 --> 00:41:00,127 10 mil dólares? Eu sabia que ele devia, mas não tanto. 507 00:41:00,199 --> 00:41:02,633 Ele tem coragem de aparecer em um dos nossos lugares? 508 00:41:02,701 --> 00:41:06,535 Por que você deixou isso ir tão fundo? - Ei, ele é seu parceiro. 509 00:41:06,605 --> 00:41:09,039 Talvez seja por isso que ele se aproveitou. 510 00:41:10,175 --> 00:41:13,110 Onde ele está? - Venha comigo. 511 00:41:21,720 --> 00:41:22,982 Veja isso. 512 00:41:24,156 --> 00:41:25,589 Sua vez. 513 00:41:27,926 --> 00:41:29,894 Nós paramos com isso. 514 00:41:29,962 --> 00:41:32,123 Vimos que o cowboy está no plus 5 mil... 515 00:41:32,197 --> 00:41:36,998 então Hot sugeriu que ele fizesse uma contribuição também. 516 00:41:37,069 --> 00:41:40,197 Duke enlouqueceu e apontou uma arma para a cara de Hot... 517 00:41:40,272 --> 00:41:42,206 dizendo que ele poderia fumar. 518 00:41:43,308 --> 00:41:44,570 Eu aumento para 600. 519 00:41:47,679 --> 00:41:49,374 Tudo bem. 520 00:41:49,448 --> 00:41:51,416 Aumentar para 6? 521 00:41:51,483 --> 00:41:53,417 Eu aumento para mais 6. 522 00:41:53,485 --> 00:41:55,749 Mais 1. 13 é meu número da sorte. 523 00:41:56,989 --> 00:41:59,719 Bem, 14 é meu número da sorte. 524 00:42:03,162 --> 00:42:06,063 Veremos sobre isso. 525 00:42:06,131 --> 00:42:08,065 Rainhas sobre gendarmes. 526 00:42:14,106 --> 00:42:15,573 4 noves. 527 00:42:16,508 --> 00:42:17,998 4 do mesmo. 528 00:42:22,114 --> 00:42:25,515 Ei, Duke, a vida às vezes é uma merda. 529 00:42:31,690 --> 00:42:33,385 Seu filho da puta! 530 00:42:33,459 --> 00:42:34,756 Foda-se! 531 00:42:34,827 --> 00:42:36,727 Maldito policial! 532 00:42:40,399 --> 00:42:42,094 Você está morto, idiota! 533 00:42:42,968 --> 00:42:44,435 Foda-se! 534 00:42:44,503 --> 00:42:46,437 Saia daqui! 535 00:42:47,873 --> 00:42:49,306 Por aqui. 536 00:42:49,374 --> 00:42:51,308 Você está nervoso. 537 00:42:57,449 --> 00:43:00,714 Desacelerar. Eu quero falar com você. 538 00:43:00,786 --> 00:43:03,448 Eu disse que queria conversar. 539 00:43:04,957 --> 00:43:09,087 Você está perdendo o controle. Quando você vai? você vai parar com essa merda? 540 00:43:10,863 --> 00:43:14,799 Bem, às vezes um homem tem que faça o que for preciso. 541 00:43:18,504 --> 00:43:20,938 Você se mata com bebida. 542 00:43:21,006 --> 00:43:25,466 Você deve dinheiro que não pode pagar. Você tem um monte de multas de estacionamento. 543 00:43:25,544 --> 00:43:27,978 Duke, você pode perder seu distintivo. 544 00:43:32,618 --> 00:43:34,779 Estou tentando. 545 00:43:37,923 --> 00:43:40,357 Agora me escute. Faça-me um favor. 546 00:43:41,593 --> 00:43:44,027 Vá para casa e durma um pouco. 547 00:43:44,096 --> 00:43:46,155 OK? 548 00:43:46,231 --> 00:43:49,166 Temos que estar no trabalho em algumas horas. 549 00:43:54,306 --> 00:43:55,898 Eu estarei lá. 550 00:44:08,420 --> 00:44:11,355 Cara clássico, esmague e queime. 551 00:44:12,224 --> 00:44:15,022 Eu não gostaria que ele cuidasse de mim. 552 00:44:15,093 --> 00:44:17,960 Se houvesse sangue... Richie, por favor. 553 00:44:18,030 --> 00:44:21,466 Ele é bom. Ele simplesmente não consegue seguir o caminho certo. 554 00:44:23,902 --> 00:44:25,164 Tem um cigarro? 555 00:44:25,237 --> 00:44:27,171 Achei que você tinha parado. 556 00:44:34,646 --> 00:44:40,516 Você se lembra de quando estávamos fazendo compras? cigarros macios no Cheap Charlie's? 557 00:44:40,586 --> 00:44:42,747 5 centavos por peça. 558 00:44:42,821 --> 00:44:46,416 Sim. E então roubamos doces tanto quanto poderíamos aguentar. 559 00:44:49,561 --> 00:44:51,495 Não passamos mais tempo juntos. 560 00:44:54,666 --> 00:44:56,156 Você não entende. 561 00:44:56,235 --> 00:44:59,261 Quando você olha para Djuk, você não vê oito anos o que ele gastou no trabalho... 562 00:44:59,338 --> 00:45:01,863 ou o buraco em que ele mora... 563 00:45:01,940 --> 00:45:06,070 ou sua frustração de que ele deveria ser um bom policial que permitiu que o trabalho conquistasse seu coração. 564 00:45:06,144 --> 00:45:09,079 Você quer me convencer ou a si mesmo sobre esse cara? 565 00:45:11,617 --> 00:45:16,816 Há dois anos estávamos perseguindo aquele atirador no térreo ao longo da rua 118. 566 00:45:16,888 --> 00:45:21,825 Eu desci. Eu procurei. Estava escuro. Meu olhar me ferrou. 567 00:45:21,893 --> 00:45:24,953 De repente tem aquele cara coloque uma arma na minha cabeça. 568 00:45:25,030 --> 00:45:27,123 Richie iria me surpreender. 569 00:45:27,199 --> 00:45:29,724 Duque, juro por Deus, de repente surgiu... 570 00:45:29,801 --> 00:45:33,965 pulou naquele cara, derrubou-o e levei um tiro na costela em vez de mim. 571 00:45:35,407 --> 00:45:38,035 Não é uma merda? E então? 572 00:45:38,110 --> 00:45:41,045 Duke caiu, o atirador ainda está lá estava tentando chegar até mim. 573 00:45:41,113 --> 00:45:43,809 Esvaziei minha arma naquele filho da puta. 574 00:45:46,652 --> 00:45:49,587 Cara, é uma pena o dinheiro o que esse cara deve. 575 00:45:51,790 --> 00:45:55,726 Richie, nós dois sabemos que é dinheiro quem lhe deve dinheiro. 576 00:45:55,794 --> 00:45:58,194 Frankie Quente ele o colocou na rua. 577 00:45:58,263 --> 00:46:01,198 Ninguém apontou uma arma para a boca de Duke e forçou-o a saldar suas dívidas. 578 00:46:01,266 --> 00:46:03,359 Eu sei. Eu sei. 579 00:46:04,703 --> 00:46:06,136 Mas talvez... 580 00:46:07,973 --> 00:46:11,909 Se ele durar até o próximo turno, irá longe. 581 00:46:13,879 --> 00:46:15,744 Você está me pedindo para torná-lo dele os problemas desaparecem? 582 00:46:20,485 --> 00:46:23,420 Esqueça. Você nem deveria Estou tendo essa conversa com você. 583 00:46:23,488 --> 00:46:24,750 Não seria. 584 00:46:26,024 --> 00:46:28,959 Mas deixe-me ver o que posso fazer fazer sobre o número mágico. 585 00:46:30,028 --> 00:46:31,962 Isso resolve o problema de todos. 586 00:46:34,166 --> 00:46:36,100 O número mágico? 587 00:46:38,937 --> 00:46:42,998 Ele levou a bala por você. Eu entendi corretamente? 588 00:46:45,477 --> 00:46:46,910 Sim. 589 00:46:48,213 --> 00:46:50,147 Obrigado Richie. Eu aprecio isso. 590 00:46:54,353 --> 00:46:56,287 Eu tenho que ir trabalhar. 591 00:46:56,355 --> 00:46:58,289 Você já ouviu falar sobre Joy e eu? 592 00:46:58,357 --> 00:47:01,292 Ela me mencionou que você teve uma pequena briga. 593 00:47:01,360 --> 00:47:02,952 Sim? 594 00:47:03,028 --> 00:47:04,290 O que mais ela disse? 595 00:47:04,363 --> 00:47:08,299 Se você fosse torcido, que você teve uma chance e a perdeu. 596 00:47:09,601 --> 00:47:11,068 Foi isso que ela disse? 597 00:47:13,138 --> 00:47:14,901 posso ir agora 598 00:47:16,775 --> 00:47:18,208 Joy é uma ótima garota... 599 00:47:19,344 --> 00:47:21,778 mas não vou deixar meus filhos de jeito nenhum. 600 00:47:25,217 --> 00:47:26,650 Vejo você mais tarde. 601 00:47:27,786 --> 00:47:30,812 Aqueles caras da Avenida Lennox... Existe algo disso? 602 00:47:30,889 --> 00:47:33,153 Talvez. Veremos. Até mais. 603 00:47:33,225 --> 00:47:34,658 Boa noite. 604 00:47:34,726 --> 00:47:36,660 Obrigado pela pizza. 605 00:47:51,176 --> 00:47:54,270 Tem algo para nos contar? - Claro que sim. 606 00:47:54,346 --> 00:47:56,780 Mas não aqui. - Abra a porta. 607 00:48:06,992 --> 00:48:11,224 Meu cérebro não tem estado bem ultimamente, por causa do casamento e todo tipo de merda. 608 00:48:12,831 --> 00:48:14,765 Minha memória estava me pregando peças. 609 00:48:14,833 --> 00:48:17,267 Mas esta manhã eu acordei... 610 00:48:17,335 --> 00:48:21,567 e recebeu iluminação sobre um daqueles caras que você está procurando. 611 00:48:22,641 --> 00:48:24,108 "Iluminação"? 612 00:48:24,176 --> 00:48:27,145 Sim, Deus fez minha mente certa... 613 00:48:27,212 --> 00:48:28,804 e então me ocorreu... 614 00:48:28,880 --> 00:48:31,110 esclarecimento sobre o irmão com a crucificação. 615 00:48:31,183 --> 00:48:32,775 Qual é o nome desse irmão? 616 00:48:36,288 --> 00:48:37,414 Curtis. 617 00:48:39,991 --> 00:48:41,288 Curtis Wilkins. 618 00:48:42,894 --> 00:48:45,226 Onde ele mora? - Em Sunnyside. 619 00:48:45,297 --> 00:48:48,232 Rainhas? Ouvimos dizer que ele era da Avenida Lennox. 620 00:48:48,300 --> 00:48:50,359 Ah, não, cara. 621 00:48:50,435 --> 00:48:53,370 Ele mora com sua irmã no Queens. 622 00:48:54,573 --> 00:48:56,632 Letferts em 1529. 623 00:48:56,708 --> 00:48:59,643 Deus não vai mais brincar com sua mente, certo? 624 00:49:01,012 --> 00:49:03,003 Ele não faria isso. 625 00:49:03,081 --> 00:49:05,515 Mas por favor... 626 00:49:05,584 --> 00:49:08,314 Você não herdou esse nome de mim. Por favor? 627 00:49:56,234 --> 00:49:58,293 Não foi isso que eu disse. 628 00:49:58,370 --> 00:50:00,361 Não, eu disse que tentaria. 629 00:50:11,049 --> 00:50:13,347 Vá ver quem está na porta. 630 00:50:13,418 --> 00:50:16,581 Não, isso é apenas Curtis fazendo papel de bobo... 631 00:50:16,655 --> 00:50:19,681 Vá ver quem está na porra da porta. 632 00:50:42,747 --> 00:50:44,339 Ele não está aqui. 633 00:50:58,530 --> 00:51:02,296 Largue a arma ou mato você, cara! 634 00:51:03,501 --> 00:51:04,934 Pare, seu idiota. 635 00:51:06,371 --> 00:51:09,135 Não o mate. Por favor. - Vou cortar a cabeça dele! 636 00:51:09,207 --> 00:51:11,903 Curtis, não faça isso. Por favor, querido. 637 00:51:14,679 --> 00:51:16,544 Não faz diferença para mim. 638 00:51:16,615 --> 00:51:19,914 Você o mata, eu mato você, Recebo um prêmio e um aumento. 639 00:51:19,985 --> 00:51:21,077 Não o mate. 640 00:51:21,152 --> 00:51:23,985 Você é louco, cara. Por que você está me procurando? 641 00:51:24,055 --> 00:51:25,955 Largue a faca. 642 00:51:26,024 --> 00:51:28,549 Voltar, ou vou cortar a cabeça dele. 643 00:51:28,627 --> 00:51:30,185 Curtis, não! 644 00:51:30,261 --> 00:51:32,195 Depende de você Curtis. 645 00:51:32,263 --> 00:51:34,527 Eu poderia usar um aumento. 646 00:51:34,599 --> 00:51:36,089 Largue a faca. 647 00:51:36,668 --> 00:51:37,828 Atire nele! 648 00:51:37,902 --> 00:51:41,167 Largue a faca ou vou explodir sua cabeça! 649 00:51:41,239 --> 00:51:42,672 Jogue fora agora! 650 00:52:00,959 --> 00:52:02,859 Vou plantar no aquário. 651 00:52:02,927 --> 00:52:05,987 Verificamos a história de Toulouse. Devíamos deixá-lo ir. 652 00:52:07,465 --> 00:52:09,399 Do mosteiro? - Parece que sim. 653 00:52:09,467 --> 00:52:11,401 Devíamos levar isso para a perícia. 654 00:52:18,009 --> 00:52:19,511 Seu berço fica no Queens. O que diabos você estava fazendo no East Harlem? 655 00:52:19,511 --> 00:52:21,172 Seu berço fica no Queens. O que diabos você estava fazendo no East Harlem? 656 00:52:21,246 --> 00:52:23,043 Apenas visitando um amigo. 657 00:52:23,114 --> 00:52:27,551 Com quem você fez o mesmo, freira? Responda minha pergunta, idiota. 658 00:52:27,619 --> 00:52:31,350 Você vai se sentir muito melhor se você contar tudo. 659 00:52:31,423 --> 00:52:33,721 Eu quero um advogado. 660 00:52:33,792 --> 00:52:37,023 Vou precisar de um advogado quando terminar com você! 661 00:52:37,996 --> 00:52:40,191 Afaste-se de mim. 662 00:52:41,566 --> 00:52:43,295 Você pode conseguir um advogado. 663 00:52:43,368 --> 00:52:45,598 Mas se aquela freira morrer, e é isso que parece... 664 00:52:45,670 --> 00:52:48,070 a pena de morte segue você. 665 00:52:48,139 --> 00:52:49,265 Deixe-o ir. 666 00:52:49,340 --> 00:52:52,138 Duque, deixe-o ir! 667 00:52:56,047 --> 00:52:58,481 Você também é procurado por de agressão sexual grave... 668 00:52:58,550 --> 00:53:00,745 estupro, tortura e sodomia. 669 00:53:00,819 --> 00:53:02,753 Isso é só o começo. 670 00:53:02,821 --> 00:53:05,984 Quer comparecer a um júri com acusações como essa? Eu duvido. 671 00:53:06,057 --> 00:53:07,991 Você vai assar como um pedaço de frango. 672 00:53:08,059 --> 00:53:11,256 Deus não permita que você obtenha um "D" maiúsculo. Só então seus problemas realmente começam,... 673 00:53:11,329 --> 00:53:12,956 quando você chega à população carcerária. 674 00:53:13,031 --> 00:53:15,431 Você sabe o que eles fazem com criminosos sexuais? 675 00:53:15,500 --> 00:53:19,766 Uma freira, nada menos. Você vai implorar pela pena de morte. 676 00:53:21,606 --> 00:53:24,404 Ouça, eu e Karim, trabalhamos por dias. 677 00:53:24,476 --> 00:53:26,603 Pare, pare, pare. Qual Karim? 678 00:53:28,379 --> 00:53:31,576 Karim Roshan. - Um irmão que bate quando anda? 679 00:53:31,649 --> 00:53:33,310 Eu acho. 680 00:53:33,384 --> 00:53:36,148 Você e Karim invadiram. Então o que aconteceu? 681 00:53:37,655 --> 00:53:40,988 A irmã estava dormindo e Karim queria para se divertir um pouco com ela. 682 00:53:41,059 --> 00:53:44,620 Ela começou a gritar e é por isso Karim bateu na estátua. 683 00:53:44,696 --> 00:53:46,186 Karim bateu nela? 684 00:53:47,499 --> 00:53:51,492 Então você invadiu, encontrou a freira e Karim enlouqueceu e eu fiz tudo? 685 00:53:51,569 --> 00:53:54,003 É sobre isso que você está nos contando? - Isso é verdade. 686 00:53:54,072 --> 00:53:55,266 Foda-se. 687 00:53:56,040 --> 00:53:58,975 Uma amostra de esperma mostra dois grupos sanguíneos diferentes. 688 00:53:59,043 --> 00:54:02,376 Se você quiser nossa ajuda, você tem que estar honesto conosco, aqui e agora! 689 00:54:03,915 --> 00:54:07,544 Ok, talvez eu tenha feito sexo com ela. - Talvez você tenha feito sexo com ela? 690 00:54:07,619 --> 00:54:10,417 Mas Karim bateu nela. Juro. 691 00:54:10,488 --> 00:54:15,323 E todas aquelas cruzes esculpidas no corpo, você não tem nada a ver com isso. 692 00:54:15,393 --> 00:54:18,191 Ouça, estou lhe dizendo. Karim simplesmente enlouqueceu. 693 00:54:18,263 --> 00:54:20,527 Ele enlouqueceu e fez o que eu disse. 694 00:54:20,598 --> 00:54:23,795 Karim esculpiu todas as 40 cruzes no convento. É isso que você está nos dizendo? 695 00:54:23,868 --> 00:54:26,632 Eu te contei tudo. Karim fez tudo. 696 00:54:26,704 --> 00:54:31,232 Karim conseguiu! - Ok, digamos que acreditamos em você. 697 00:54:31,309 --> 00:54:35,405 Você pode se ajudar muito. 698 00:54:36,548 --> 00:54:38,482 Onde podemos encontrar Karim? 699 00:54:42,453 --> 00:54:46,082 É apenas uma questão de tempo. olhe para mim 700 00:54:50,461 --> 00:54:53,726 Nós vamos pegar Karim. 701 00:54:53,798 --> 00:54:56,130 Você pode conseguir muito. 702 00:54:57,936 --> 00:54:59,927 Onde podemos encontrar Karim? 703 00:55:08,246 --> 00:55:10,874 Avenida Lennox, 487. 704 00:55:14,085 --> 00:55:16,349 Sargento Díaz, acabamos de resolver o caso da freira. 705 00:55:16,421 --> 00:55:18,787 Ei, muito legal! - Coloque esse cara no tanque. 706 00:55:18,857 --> 00:55:21,223 Há outro homem lá fora. - Desacelerar! 707 00:55:21,292 --> 00:55:23,453 Eu tenho que trazer Reagan e seus homens para o local. 708 00:55:23,528 --> 00:55:26,622 O que? Ei, resolvemos esse caso. É nosso. 709 00:55:26,698 --> 00:55:29,258 Você está louco? Um caso tão importante? 710 00:55:29,334 --> 00:55:31,268 Como será se roubar o caso deles? 711 00:55:31,336 --> 00:55:33,327 O caso deles? - Estamos trabalhando neste caso... 712 00:55:33,404 --> 00:55:35,998 enquanto eles passeiam de cabeça erguida! 713 00:55:36,074 --> 00:55:38,167 Não vou arriscar minha pensão de jeito nenhum. 714 00:55:38,243 --> 00:55:40,734 Agora me desculpe. Tenho que ligar para Reagan. 715 00:55:40,812 --> 00:55:44,077 Esse Karim ainda está por aí. Ainda temos uma chance de pegá-lo. 716 00:55:44,148 --> 00:55:46,514 Se você trouxer um esquadrão antidrogas você pode sentir falta. 717 00:55:46,584 --> 00:55:48,176 Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 718 00:55:48,253 --> 00:55:50,915 Você pode começar fazendo tire o nariz do rosto de Reagan. 719 00:55:50,989 --> 00:55:54,686 O que você disse? - Tire o nariz da cara do Reagan! 720 00:55:54,759 --> 00:55:58,160 Bo, tire esse bêbado da minha vista. 721 00:55:58,229 --> 00:56:02,893 Vamos, seu maldito bajulador! Seu idiota! 722 00:56:04,869 --> 00:56:08,202 Se você não tivesse saído deste prédio, é uma ordem! 723 00:57:15,373 --> 00:57:18,399 Quem está aí? - A polícia. Abrir a porta. 724 00:57:21,479 --> 00:57:24,004 Abrir a porta! - Quem você está procurando? 725 00:57:24,082 --> 00:57:27,142 Queremos falar com Karim. Abrir a porta! 726 00:57:31,089 --> 00:57:33,023 Karim não está aqui. 727 00:57:55,947 --> 00:57:58,677 Parar! Só queremos falar com você! 728 00:58:07,992 --> 00:58:10,688 Pare de correr, porra! 729 00:59:01,079 --> 00:59:03,147 A solução para uma das maiores investigações criminais... 730 00:59:03,147 --> 00:59:03,977 A solução para uma das maiores investigações criminais... 731 00:59:04,048 --> 00:59:06,846 na história de Nova York não foi encontrado... 732 00:59:06,918 --> 00:59:09,887 sem os esforços intensos do esquadrão antidrogas... 733 00:59:09,954 --> 00:59:12,445 que é designado para investigar este crime hediondo. 734 00:59:12,523 --> 00:59:15,253 O suspeito foi preso... 735 00:59:15,326 --> 00:59:17,419 Venha aqui. Você ficará linda na televisão. 736 00:59:17,495 --> 00:59:20,430 Você também. Eu não sabia que você tinha gravata. 737 00:59:20,498 --> 00:59:23,934 ...Karim Roshan, 23 anos, Avenida Lennox, Manhattan. 738 00:59:24,001 --> 00:59:26,834 Rošan resistiu à prisão esta manhã... 739 00:59:26,904 --> 00:59:29,338 Ele morreu devido aos ferimentos sofrido em um tiroteio feroz... 740 00:59:29,407 --> 00:59:32,240 em que participei e outros detetives do esquadrão antidrogas. 741 00:59:32,310 --> 00:59:35,643 Você pode acreditar nessa merda? - Ele nem nos mencionou. 742 00:59:35,713 --> 00:59:38,341 Agora responderemos às suas perguntas. Obrigado. 743 00:59:38,416 --> 00:59:41,510 Eu tenho uma pergunta. Você e seu esquadrão antidrogas? 744 00:59:41,586 --> 00:59:43,520 Com licença. 745 00:59:43,588 --> 00:59:45,522 Como você e aquele grupo puderam louco para fazer alguma coisa? 746 00:59:45,590 --> 00:59:47,524 Por favor, retire-se desta conferência. 747 00:59:47,592 --> 00:59:50,117 Eu e meu parceiro. Você não fez nada. Eu atirei naquele cara. 748 00:59:50,194 --> 00:59:53,027 Esteja avisado que vocês dois são acusados de... 749 00:59:53,097 --> 00:59:55,088 por procedimento inadequado, desobediência... 750 00:59:55,166 --> 00:59:57,634 e obstruindo a investigação. 751 00:59:57,702 --> 00:59:59,863 Obstruindo a investigação? 752 00:59:59,937 --> 01:00:01,632 Mentiroso! 753 01:00:04,075 --> 01:00:06,976 Quero que você e esse idiota bêbado saiam daqui. você pode me ouvir 754 01:00:07,044 --> 01:00:09,638 Há alguma dúvida? 755 01:00:11,449 --> 01:00:13,849 Merda! - Afaste-se de mim! 756 01:01:01,098 --> 01:01:04,033 Eu sei que é tarde. Espero que você não se importe. 757 01:01:09,073 --> 01:01:11,007 Entre. 758 01:01:15,246 --> 01:01:17,180 Por favor feche a porta. 759 01:01:20,351 --> 01:01:22,546 Estava no noticiário. 760 01:01:22,620 --> 01:01:25,885 Resolva o maior caso e eles suspendem você? 761 01:01:25,957 --> 01:01:27,822 É isso que parece. 762 01:01:30,828 --> 01:01:34,093 Dietl, não sei o que dizer. 763 01:01:36,534 --> 01:01:39,901 Você às vezes sente que a vida ele está tentando nos dizer alguma coisa? 764 01:01:41,639 --> 01:01:43,231 Como por exemplo? 765 01:01:44,976 --> 01:01:47,240 Não sei. 766 01:01:49,247 --> 01:01:51,215 Não sei. 767 01:01:51,282 --> 01:01:55,218 Talvez seja hora de se apressar nesta cidade e... 768 01:01:57,355 --> 01:02:00,017 E o quê? 769 01:02:13,271 --> 01:02:16,263 Se isso estiver errado, você tem que me contar. 770 01:02:33,724 --> 01:02:36,921 O que você quiser. Nós vamos conseguir tudo. 771 01:02:51,309 --> 01:02:52,469 Espere um minuto. 772 01:02:52,543 --> 01:02:55,910 Que diabos é isso? Ei, duque! 773 01:02:55,980 --> 01:02:59,848 Duque! Dirija a carroça! 774 01:02:59,917 --> 01:03:03,546 Ei, xerife, ouvi dizer que você perdeu seu distintivo. 775 01:03:03,621 --> 01:03:06,590 Um maldito homem morto. Aqui. 776 01:03:11,228 --> 01:03:13,219 Compre uma vida. 777 01:03:15,633 --> 01:03:18,033 Dê-lhe outro. Pobre rapaz. 778 01:03:18,102 --> 01:03:20,502 Pobre burro! - Olha Você aqui. 779 01:03:20,571 --> 01:03:23,005 Falha do paraíso. 780 01:03:23,074 --> 01:03:25,542 Aqui está você de novo, degenerado. 781 01:03:25,609 --> 01:03:27,907 Vamos, pegue-os. 782 01:03:27,978 --> 01:03:32,574 Vamos, pegue a porra do dinheiro. 783 01:03:33,551 --> 01:03:35,178 Pegue. 784 01:03:40,758 --> 01:03:42,191 Aí está, idiota. 785 01:03:47,098 --> 01:03:50,067 Você é tão travesso. - Tente ser feliz. 786 01:03:52,436 --> 01:03:55,371 Senti cheiro de festa na banheira de hidromassagem. - Eu também. 787 01:04:02,780 --> 01:04:06,409 Saia daqui! Você está bem? 788 01:04:06,484 --> 01:04:08,714 O que aconteceu? - Ah, Deus! 789 01:04:08,786 --> 01:04:10,754 O que diabos aconteceu? 790 01:04:16,460 --> 01:04:18,985 No meu bairro... 791 01:04:19,063 --> 01:04:23,124 alguém estava sempre batendo em outra pessoa. 792 01:04:23,200 --> 01:04:25,498 Rasgou tudo. 793 01:04:27,571 --> 01:04:31,166 Eu sempre odiei quando as pessoas machucar outras pessoas. 794 01:04:33,477 --> 01:04:36,071 Ser policial isso me deu a chance de mudar isso. 795 01:04:38,716 --> 01:04:42,413 E agora os federais vêm e eles querem tirar isso de você. 796 01:04:48,426 --> 01:04:50,860 O que devo fazer com você? 797 01:05:14,185 --> 01:05:16,119 Se você responder, você está morto. 798 01:05:17,988 --> 01:05:20,081 Ainda sou policial. 799 01:05:20,157 --> 01:05:23,388 Sim, suspenso. 800 01:05:38,309 --> 01:05:40,402 Ah Merda. 801 01:05:40,478 --> 01:05:42,537 Duque? 802 01:05:44,615 --> 01:05:46,207 Gritar. 803 01:06:24,121 --> 01:06:26,282 Não, Richie, eu estava dormindo. 804 01:06:28,158 --> 01:06:31,150 Eu não vejo sentido nisso estamos discutindo isso novamente. 805 01:06:32,630 --> 01:06:35,292 Não quero que você deixe sua esposa. 806 01:06:37,368 --> 01:06:41,395 Ouça, me desculpe. Eu não quero mais que isso funcione. 807 01:06:42,907 --> 01:06:46,206 Richie, me desculpe. Não posso falar agora, ok? 808 01:07:15,739 --> 01:07:17,468 Entre. 809 01:07:23,013 --> 01:07:24,844 Johnny, leve o cachorro para passear. 810 01:07:35,159 --> 01:07:37,684 Eu não posso acreditar que você deixou isso acontecer. 811 01:07:39,530 --> 01:07:41,657 Eu poderia ter adivinhado que estava chegando. 812 01:07:44,568 --> 01:07:48,732 Maldito Duke quebrou o nariz de Frankie Hot. 813 01:07:48,806 --> 01:07:52,173 Humilhou-o em uma de nossas casas. 814 01:07:52,242 --> 01:07:56,076 só para você ele não está em um buraco agora. 815 01:07:56,146 --> 01:07:59,138 Eu sei. Está apertado por causa da suspensão. 816 01:07:59,216 --> 01:08:02,310 Coisas assim me fazem parecer estúpido. 817 01:08:02,386 --> 01:08:04,854 É preciso pedir desculpas a Hoth. 818 01:08:04,922 --> 01:08:07,117 Fazer algo para saldar a dívida. 819 01:08:07,191 --> 01:08:09,125 Algo ruim pode acontecer com seu amigo. 820 01:08:09,193 --> 01:08:12,856 Richie, por favor. Não ameaça uma pessoa. Ele é meu parceiro. 821 01:08:12,930 --> 01:08:15,728 Eu só quero que você entenda que eu não posso para ser responsável por Hota. 822 01:08:15,799 --> 01:08:18,165 Ele ficou louco. 823 01:08:20,204 --> 01:08:22,934 E aquele número mágico que mencionei. 824 01:08:23,007 --> 01:08:26,170 Mande Duke aparecer com 5 mil, caso encerrado. 825 01:08:26,243 --> 01:08:28,905 Eu pessoalmente cuidarei para que Hot os receba. 826 01:08:28,979 --> 01:08:32,244 O que quer que você tenha que fazer, eu agradecerei. 827 01:08:32,316 --> 01:08:35,376 Estou com uma maldita dor de cabeça. 828 01:08:35,452 --> 01:08:37,886 Aquela Joy realmente me fisgou. 829 01:08:40,991 --> 01:08:42,583 Eu tenho que ir. 830 01:08:43,994 --> 01:08:46,155 Tudo bem. - Ouvir. 831 01:08:46,230 --> 01:08:49,324 Quanto a essa suspensão. Fiquei muito doente quando ouvi. 832 01:08:49,400 --> 01:08:52,062 Esses bastardos não merecem você. 833 01:08:52,136 --> 01:08:54,331 Te ligo mais tarde. Nós conversaremos. 834 01:08:57,307 --> 01:08:59,036 Até mais. 835 01:09:09,053 --> 01:09:12,955 Farei isso com rapidez e cuidado. Você provavelmente merecia uma surra. 836 01:09:13,023 --> 01:09:15,514 Mas o dinheiro que ele deve é ​​outra história. 837 01:09:17,561 --> 01:09:20,291 5 mil. O número mágico de Richie. 838 01:09:25,102 --> 01:09:27,127 Por que é que? Para ele? 839 01:09:27,204 --> 01:09:30,640 Qual é a diferença? 840 01:09:30,708 --> 01:09:32,801 Fique longe do Duque. você pode me ouvir 841 01:09:37,514 --> 01:09:41,450 Foda-se. Eu sou problema dele agora. 842 01:09:41,518 --> 01:09:44,043 Não quero a porra do seu dinheiro. 843 01:09:50,794 --> 01:09:52,728 Um conselho. 844 01:09:54,431 --> 01:09:57,594 Não cometa um erro. - Foda-se. 845 01:10:21,225 --> 01:10:23,159 Vocês viram o Duke? 846 01:10:23,227 --> 01:10:26,253 Estávamos preocupados com você. - Estou bem. Onde está o duque? 847 01:10:26,330 --> 01:10:28,161 Ninguém o viu. 848 01:10:28,232 --> 01:10:30,757 Custe o que custar, eu quero que você saiba... 849 01:10:30,834 --> 01:10:32,768 que Lou e todos os outros irão… 850 01:10:32,836 --> 01:10:35,498 estar ao seu lado quando a audiência chegar. 851 01:10:35,572 --> 01:10:37,767 Você me ouviu? - Obrigado. Eu aprecio isso. 852 01:10:37,841 --> 01:10:40,571 Ouça, se Duke aparecer, guarde aqui. 853 01:10:40,644 --> 01:10:42,976 Bata nele se necessário. - Conseguimos. 854 01:10:43,046 --> 01:10:44,980 Vejo você mais tarde. 855 01:10:48,619 --> 01:10:51,918 Precisamos falar com você. - Recebi obrigações antecipadas. 856 01:10:51,989 --> 01:10:54,981 Faça um favor a si mesmo. Pegue uma cadeira. 857 01:11:00,998 --> 01:11:03,228 Você está perto de completar 5 anos. 858 01:11:05,536 --> 01:11:08,664 Chegaram dias tristes quando você não tem nada melhor para fazer em vez de acusar os bons policiais. 859 01:11:08,739 --> 01:11:10,900 Digamos que esta seja sua última chance... 860 01:11:10,974 --> 01:11:14,273 para se salvar e fazer questão para os mocinhos. 861 01:11:14,344 --> 01:11:19,407 Olha, eu tinha mais de mil prisões bem sucedidas nestes oito anos. 862 01:11:19,483 --> 01:11:22,043 Então não sente aqui e me diga sobre os mocinhos, ok? 863 01:11:22,119 --> 01:11:24,679 Som o carro do Richie... 864 01:11:24,755 --> 01:11:27,747 e o Ministério Público dos EUA acenará com sua varinha mágica... 865 01:11:27,825 --> 01:11:30,385 e todos os seus problemas desaparecerão. 866 01:11:30,460 --> 01:11:35,227 Como bônus, você pode finalmente conseguir um e aquele escudo dourado que você está perseguindo. 867 01:11:36,300 --> 01:11:38,598 É assim mesmo? - Sim, está certo. 868 01:11:41,638 --> 01:11:45,039 Eu me livrei de vários assassinos... 869 01:11:45,108 --> 01:11:47,406 que tiveram mais honestidade do que vocês, sanguessugas... 870 01:11:47,477 --> 01:11:52,005 quem não vê se está certo ou não, se eles beijarem seu peito. 871 01:11:52,082 --> 01:11:56,109 O que Richi pensará quando? descobrir de quem é o peito que você beijou? 872 01:12:19,243 --> 01:12:21,768 Você pegou Bo. Deixe um recado. 873 01:12:21,845 --> 01:12:24,370 Bem, pantera... 874 01:12:29,720 --> 01:12:32,553 Acho que você não está em casa. 875 01:12:32,623 --> 01:12:35,717 Eu tenho que te contar uma coisa. 876 01:12:35,792 --> 01:12:38,590 Aquele pirralho federal? 877 01:12:38,662 --> 01:12:42,758 Bem, ela e seu filho Fui interceptado hoje. 878 01:12:44,134 --> 01:12:46,500 Bem, eles queriam... 879 01:12:46,570 --> 01:12:48,663 Eu exponho você, parceiro. 880 01:12:49,940 --> 01:12:52,306 Você sabe o que eu disse a ela? 881 01:12:55,679 --> 01:12:58,239 Você não vai acreditar. Eu tenho outro aplicativo. 882 01:13:00,550 --> 01:13:02,541 Ouça, pantera... 883 01:13:02,619 --> 01:13:04,587 pelo que entendi... 884 01:13:04,655 --> 01:13:09,024 se devemos cair, se eu tiver que perder nossos distintivos... 885 01:13:09,092 --> 01:13:12,653 bem, inferno, pelo menos podemos vamos fazer isso com estilo. 886 01:13:12,729 --> 01:13:14,390 Dirija a carroça! - O que? 887 01:13:14,464 --> 01:13:16,056 Inversão de marcha! 888 01:13:43,260 --> 01:13:44,852 Desculpe. 889 01:13:47,998 --> 01:13:50,432 Podemos conversar com você nisso? 890 01:14:05,949 --> 01:14:08,247 O que você está olhando, idiota? 891 01:14:10,654 --> 01:14:12,986 Vamos jogar cartas. - Estou no jogo. 892 01:14:15,625 --> 01:14:19,083 Frankie Hot, ele estava por perto? - Ele não estava aqui esta noite. 893 01:14:19,162 --> 01:14:21,289 E Richie? - Ele também não. 894 01:14:21,365 --> 01:14:23,230 Acho que ele está com o Florio. 895 01:14:23,300 --> 01:14:25,393 Parabéns por resolver o caso com a freira. 896 01:14:25,469 --> 01:14:27,596 Você está ficando popular na TV. 897 01:14:27,671 --> 01:14:29,969 Se Richie ligar, diga a ele para me procurar. 898 01:14:30,040 --> 01:14:32,201 Bom. - É importante. 899 01:14:32,275 --> 01:14:34,209 Sim, bom. 900 01:14:38,615 --> 01:14:40,708 Foda-se ele. Vamos. 901 01:14:43,253 --> 01:14:45,221 Você assistiu Frankie Hot? - Eu não o vi. 902 01:14:45,288 --> 01:14:47,483 Acabei de ouvir sobre Duke. Isso me deixa doente. 903 01:14:57,868 --> 01:15:01,770 querido, Sinto muito pelo Duque. 904 01:15:01,838 --> 01:15:04,739 Preciso falar com Richie. - Ouça, ele sabe sobre nós. 905 01:15:04,808 --> 01:15:06,867 Não sei como, mas ele sabe. 906 01:15:06,943 --> 01:15:09,673 Estarei no escritório. Você está bem? 907 01:15:09,746 --> 01:15:12,180 Sim. - OK. 908 01:15:25,228 --> 01:15:27,093 Você sabe, é engraçado. 909 01:15:27,164 --> 01:15:29,098 Novas surpresas todos os dias. 910 01:15:31,234 --> 01:15:33,168 Você não poderia me contar sobre você e Joy? 911 01:15:34,938 --> 01:15:37,930 Frankie Quente. 912 01:15:38,008 --> 01:15:39,771 Não há dúvida de que ele matou Duke. 913 01:15:41,344 --> 01:15:45,007 Então a faca que você enfiou em mim no coração não é importante agora? 914 01:15:46,583 --> 01:15:48,676 A segunda vez. 915 01:15:48,752 --> 01:15:51,619 Eu sei que você quer uma explicação agora, mas você não consegue. 916 01:15:51,688 --> 01:15:55,419 Por que você fez isso comigo? - Onde está Frankie Hot? 917 01:15:57,694 --> 01:16:00,595 Ele é minha obrigação. - Seu dever amanhã. 918 01:16:00,664 --> 01:16:02,757 Ele é um assassino de policiais. - Nós cuidaremos dele. 919 01:16:02,833 --> 01:16:04,460 Eu tenho que sair daqui. 920 01:16:04,534 --> 01:16:06,468 Não me venda essa merda siciliana. 921 01:16:06,536 --> 01:16:10,734 Diga-me, qual é a diferença se matarmos ele ou você? 922 01:16:14,578 --> 01:16:17,843 A diferença é que você não interfere comigo no assassinato que você está planejando. 923 01:16:17,914 --> 01:16:19,677 Você está me ameaçando? 924 01:16:19,749 --> 01:16:21,683 Não se meta com Hota. 925 01:16:22,853 --> 01:16:26,721 Deixe-me perguntar uma coisa, Sr. 926 01:16:26,790 --> 01:16:30,123 O que você estava pensando quando encheu Joy? 927 01:16:32,596 --> 01:16:34,621 Seu maldito Judas. 928 01:16:35,999 --> 01:16:39,628 Você não existe mais para mim. - Foda-se. 929 01:16:39,703 --> 01:16:42,968 Não. Foda-se. 930 01:16:52,349 --> 01:16:54,476 Onde está o rato? 931 01:16:54,551 --> 01:16:56,542 Vamos! Tem um rato ali! 932 01:16:56,620 --> 01:16:58,679 Richi, o que está acontecendo? - Vá alimentar o cachorro. 933 01:16:58,755 --> 01:17:00,347 Sim, você está certo. 934 01:17:33,156 --> 01:17:36,091 Basta entrar no carro. 935 01:17:36,159 --> 01:17:39,185 O assunto estava resolvido. Você precisa desaparecer por um tempo. 936 01:17:53,210 --> 01:17:56,077 Sim, eu quis dizer Boka Raton. 937 01:18:03,253 --> 01:18:05,585 Você armou para mim! 938 01:18:05,655 --> 01:18:07,555 O que diabos você está fazendo? - Vamos sair! 939 01:18:07,624 --> 01:18:10,286 Vamos! 940 01:18:10,360 --> 01:18:11,827 Voltar. 941 01:18:13,330 --> 01:18:17,391 Jogue a arma embaixo do carro ou vou estourar os miolos dele. 942 01:18:17,467 --> 01:18:20,027 Deixe-o ir. - Não mexa comigo! 943 01:18:20,103 --> 01:18:22,298 Jogue a arma embaixo do carro. 944 01:18:25,008 --> 01:18:28,739 Faça isso! Faça isso, idiota. 945 01:18:29,946 --> 01:18:32,278 Vamos! 946 01:18:50,834 --> 01:18:52,461 Você é tão estúpido. 947 01:18:54,771 --> 01:18:56,796 Diga olá ao Hop em meu nome. 948 01:18:58,408 --> 01:19:00,376 Ah, merda! 949 01:19:16,459 --> 01:19:17,949 Venha aqui. 950 01:19:18,028 --> 01:19:20,189 Eu não posso acreditar. 951 01:19:20,263 --> 01:19:22,390 Deixe-me ver. 952 01:19:23,533 --> 01:19:27,731 Aquele maldito idiota! - Você vai ficar bem. 953 01:19:33,643 --> 01:19:36,544 Escute-me! Você vai ficar bem. 954 01:21:11,708 --> 01:21:14,404 Onde ele está? - Está ali. 955 01:21:26,256 --> 01:21:28,190 você está bem 956 01:21:30,894 --> 01:21:32,828 É melhor você vir comigo. 957 01:21:34,764 --> 01:21:36,959 Você está me prendendo? 958 01:21:37,033 --> 01:21:39,831 É melhor ouvirmos a sua versão do que aconteceu aqui. 959 01:21:39,903 --> 01:21:41,837 Vamos. 960 01:21:50,246 --> 01:21:52,771 Meu pai costumava dizer: "Neste mundo... 961 01:21:52,849 --> 01:21:54,783 você só pode contar com uma coisa." 962 01:21:54,851 --> 01:21:58,048 Ele disse: "Más ações nunca eles não ficam impunes." 963 01:21:59,589 --> 01:22:03,992 Eu sempre fiz o meu melhor tanto quanto pude no trabalho e na vida. 964 01:22:04,060 --> 01:22:06,961 Eu não acho que haja nada o que você faria de diferente. 965 01:22:07,030 --> 01:22:09,931 Deus é minha testemunha. 966 01:22:09,999 --> 01:22:13,833 Eu cresci no bairro onde fica o crime organizado era um modo de vida. 967 01:22:13,903 --> 01:22:17,031 Mas eu nunca conheci essas pessoas como criminosos. 968 01:22:17,106 --> 01:22:20,007 para mim, eles eram pais e filhos... 969 01:22:20,076 --> 01:22:23,910 amigos de infância com quem fui para a escola e ao lado de quem me sentei na igreja. 970 01:22:23,980 --> 01:22:27,074 Sobre o que alguém fez na vida nós nunca conversamos. 971 01:22:29,752 --> 01:22:32,050 Agora, você pode confiar nessas evidências insignificantes... 972 01:22:32,121 --> 01:22:35,750 que você recebeu de agentes do FBI que tentou me chantagear... 973 01:22:37,794 --> 01:22:41,161 ou você pode me deixar voltar ao trabalho sobre o qual jurei. 974 01:22:46,202 --> 01:22:47,726 Obrigado, oficial Dietl. 975 01:22:47,804 --> 01:22:51,171 Agora vamos fazer uma pequena pausa. 976 01:22:51,241 --> 01:22:53,106 E então iremos informá-lo da nossa decisão. 977 01:22:54,377 --> 01:22:55,469 Obrigado. 978 01:23:23,072 --> 01:23:25,302 Quanto tempo eles vão deixar você esperando? 979 01:23:28,912 --> 01:23:30,971 Oficial Ditl. 980 01:23:43,693 --> 01:23:45,752 Depois de considerar cuidadosamente as evidências... 981 01:23:45,828 --> 01:23:48,490 que nos foram fornecidos por agentes do FBI... 982 01:23:48,565 --> 01:23:51,261 é claro que existem critérios significativos... 983 01:23:51,334 --> 01:23:54,462 o que pode apoiar acusações graves contra você... 984 01:23:54,537 --> 01:23:57,472 cobra que, de acordo com a regulamentação governamental... 985 01:23:57,540 --> 01:23:59,838 dê-nos o direito de marcar o fim da sua carreira. 986 01:24:02,211 --> 01:24:05,612 Depois de considerar cuidadosamente o seu longo serviço... 987 01:24:05,682 --> 01:24:08,480 anos difíceis, sem dúvida... 988 01:24:08,551 --> 01:24:12,282 este comitê acredita que também há fortes evidências... 989 01:24:12,355 --> 01:24:15,347 o que mostra que os agentes do FBI são... 990 01:24:15,425 --> 01:24:18,792 motivado por um certo compromisso... 991 01:24:18,861 --> 01:24:22,024 estavam conspirando contra com o objetivo de fazer com que você coopere... 992 01:24:22,098 --> 01:24:23,861 para seus objetivos. 993 01:24:23,933 --> 01:24:27,528 Portanto, a decisão unânime desta diretoria é... 994 01:24:27,604 --> 01:24:30,801 sua reintegração que entra em vigor imediatamente. 995 01:24:40,717 --> 01:24:42,309 Obrigado. 996 01:24:57,900 --> 01:25:00,460 Parece que você está preso com um policial. 997 01:25:00,536 --> 01:25:02,902 Ah, querido! 998 01:25:05,875 --> 01:25:08,708 Posso obter proteção policial para minha casa? 999 01:25:08,778 --> 01:25:10,712 Acordado. 1000 01:25:15,000 --> 01:25:25,000 TRADUÇÃO E PROCESSAMENTO ČEDO FILME - de Lúcifer